Les liens de parenté.
Mais dans la loi, rien ne décrit la famille.
Nozomi, félicitations.
Tu as été choisie pour devenir la 13e Murasame.
La famille...
Alors, alors, alors...
Pourquoi ?
Tu veux t'occuper, t'occuper de moi ?
Ne me dis pas que quand je fais des bêtises,
tu me trouves mignonne ?
Tiens, tiens tiens !
Mon amour.
Accepte-le, accepte-le, s'il te plaît.
Les catastrophes sont notre lot quotidien.
Et si tu dis : "Je t'aime.", c'en est fini, miaou !
Mon égoïsme, cet égoïsme, c'est l'égoïsme du chat
qui regarde les autres de haut.
Colorés ou tachetés.
Blancs ou tigrés.
Dépêchez-vous !
Tous les chats sont les bienvenus.
Mais ne soyez pas arrogants.
Je déteste quand vous tentez de m'amadouer.
Bon-nya-nnée, ravie de te rencontrer.
Je vais t'offrir ta première course.
Je vais m’enfuir, alors poursuis-moi
autour de ce vaste monde.
Un heureux élu tente de s'approcher.
Essaie donc de me trouver.
Si tu veux m’attraper, tu n'as qu'à essayer.
Bon-nya-nnée, ravie de te rencontrer.
Sans hésiter, tu devrais m'attraper !
Écoutez, tout le monde.
C'est la guerre.
Battez l'ennemi.
N'ayez aucune pitié !
Bloomer ! Bloomer ! Bloomer !
Cette école va devenir le paradis des bloomers !
Les bloomers ne sont qu'amour !
Les bloomers ne sont que lumière !
Ils sont motivés.
Leur énergie est impressionnante.
Dans ce cas, même pour Fumino...
Shorts moulants, go, go !
Shorts moulants, ouais, ouais !
Shorts moulants, go, go !
Hein ? Fumino n'est pas là.
"No more" shorts moulants !
"Bloomer is Love and Peace."
Au fait, où est Nozomi ?
Tu étais donc là ?
Tu prends ça trop au sérieux.
Je sais que je ne devrais pas prendre cette compétition au sérieux.
Mais...
N'est-ce pas plus amusant de réaliser ses envies
plutôt que de les contenir ?
Ses envies ?
Eh bien, dans mon cas, 80 % sont pour mon ego.
Il faut bien ça pour être dans un état d'esprit de compétition.
La deuxième épreuve est le 50 m féminin.
Je t'y attends.
Réaliser ses envies...
Elle a déjà commencé !
La répétition du festival sportif de l'Académie Umenomori !
Je suis votre commentatrice, Naruko Kanae.
Et à mes côtés...
Je suis votre juge et invitée spéciale, Fujino Tamao.
En rouge, nous avons les bloomers, en noir, les shorts moulants.
En blanc, les indécis qui sont neutres.
Jusqu'ici, le camp des bloomers a une légère avance.
Sûrement parce que les forts athlètes masculins en font partie.
Les shorts moulants sont donc désavantagés.
L'uniforme féminin de demain sera-t-il le bloomer ou le short moulant ?
Pour la première épreuve...
C'est une victoire complète pour les bloomers !
Ne laissez pas le camp des shorts moulants nous rattraper !
Compris ?
Yes, Sir !
Mlle Chise.
Ennemi repéré à deux heures.
Un ennemi ?
Pardon pour le retard.
Hé, une minute !
Nozomi. C'est quoi, cette tenue ?
Un bloollant.
Non, non, ça n'existe pas.
Un bloollant...
Je n'aurais jamais imaginé ça.
Qu'en pensez-vous, madame la juge ?
Eh bien...
Ça semble amusant, j'accepte.
C'est accepté !
Le camp des bloollants est ajouté.
Hé, attendez !
Je ne perdrai pas,
Chise.
Fumino.
Très bien.
On accepte le défi.
Hé, ne prends pas la décision seule !
Ça signifie que tu es contre ?
C'est la décision de Nozomi.
Je pense que c'est une bonne chose.
O.K., c'est bon.
Mais les épreuves sont basées sur des équipes complètes,
et Nozomi est...
Il faut changer les règles.
Pas besoin.
Je les remporterai toutes.
Prêts ?
Quand elle disait qu'elle les remporterait toutes...
Elle était sérieuse ?
Nozomi ne plaisantait pas.
BLOOLLANT
Ça va ?
Tu ne t'es pas surmenée ?
Ça va.
Félicitations pour ta victoire !
C'était impressionnant.
Dans ce cas, tout le monde portera un bloollant demain.
Ça vous va ?
Eh bien, c'est mieux que les bloomers.
Tu le penses vraiment ?
Tu ne veux pas ?
En tant que vainqueur, j'ai une requête.
Une requête ?
Laquelle ?
Je veux que vous fassiez la paix.
C'est tout ce que je souhaite.
Si c'est Nozomi qui insiste...
Je suppose que j'ai pas le choix.
Les shorts moulants sont bien aussi.
J'avais tort sur les bloomers.
Merci, Nozomi.
Tout a été réglé grâce à toi.
Qu'y a-t-il ?
Tu es épuisée, après tout ça ?
Ça va.
D'accord.
Et ?
Et ?...
Alors, qui fera la course à trois jambes avec Takumi ?
C'est vrai qu'il y avait ce problème.
Ça m'était complètement sorti de l'esprit.
Euh...
Le non-impliqué, tais-toi !
Tu es considéré comme "non-impliqué".
J'ai l'habitude...
Et si on choisissait l'équipe la plus forte ?
Les facteurs comme la taille et le sens de l'équilibre sont importants...
Quoi ?
Moi aussi...
Je voudrais faire la course avec Takumi.
Nozomi...
Je veux la faire.
Il n'y a qu'un seul morceau de bonheur.
Le vouloir est égoïste.
Je le sais.
Mais...
C'est ce que tu essayais de dire depuis tout ce temps ?
Tu as fini par y parvenir ?
Je veux réaliser mes envies.
D'accord.
Je suppose que je n'ai pas le choix.
Je n'y vois pas d'inconvénient, mais...
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
C'est bon.
Fais ce que tu veux.
N'est-ce pas super ?
Otome ?
Nozomi et Takumi ensemble à la course à trois jambes,
c'est super.
Après tout, Nozomi a rassemblé tout son courage.
Tu as tout mon soutien.
Tout ira bien, Nozomi.
Fais de ton mieux.
Je vous aime.
Otome, Takumi, Fumino, Chise, Daigorô, Satô, Suzuki.
Je vous aime tous.
Oh, je suis si heureuse.
Merci.
Nous aussi, on t'adore, Nozomi.
Hein ?
Et moi ?
Un peu.
Un peu ?
C'est tout ?
C'est faible...
Mon corps me fait un peu mal.
Une crampe ?
Je suis sûre que ça ira.
Ça ira mieux après une nuit de sommeil.
J'ai hâte.
FESTIVAL SPORTIF DE L'ACADÉMIE UMENOMORI
Bien, ça a enfin commencé.
Tout le monde peut participer au festival de l'Académie Umenomori.
Le lendemain de la répétition.
Ça risque d'être difficile, mais...
Amitié, effort, et victoire !
Bon courage à tous !
À la 4e Académie Murasame,
un institut d'aide à l'enfance,
afin de les insérer dans la société,
nous leur fournissons les meilleurs équipements et enseignants.
De plus, les meilleurs élèves reçoivent le nom de famille Murasame
et deviennent officiellement membres de la famille Murasame.
En clair, nous devenons leur famille.
Cependant,
Nozomi s'est enfuie de cet endroit.
Je me demande si la forcer à revenir est une bonne chose.
Nozomi a des capacités intellectuelles et athlétiques exceptionnelles.
C'est le plus grand génie que l'Institut ait connu.
Je suis la 4e Murasame.
Et Nozomi est destinée à être la 13e.
Avez-vous demandé à Nozomi ce qu'elle en pense ?
Si vous ne comprenez toujours pas,
notre prochaine rencontre se fera au tribunal.
Bien sûr.
À moins que Nozomi ne dise qu'elle veut rentrer,
je ne la laisserai pas partir.
Qu'importe ce qu'en disent les autres.
Dans ce cas, nous n'avons plus rien à nous dire.
Je vous rappelle quand même que nous détenons l'autorité parentale.
Eh bien...
Qu'y a-t-il ?
Aujourd'hui, c'est le festival sportif.
Vous êtes au courant ?
Et alors ?
Allons encourager Nozomi ensemble !
Il est bientôt midi, en plus.
D'accord ?
Otome est en retard.
Elle a dit qu'elle serait en retard à cause d'affaires à régler, mais...
Quel festin !
J'en ai juste fait un peu trop !
C'est rempli des plats favoris de Takumi.
C'est une pure coïncidence !
Allez, Takumi, tu peux manger ce qui te plaît.
Je ne veux pas te forcer, mais...
On prend de l'avance.
Qui vous a autorisé à manger ?
On ne peut pas ?
Tu as dit qu'on pouvait.
Non, là n'est pas la question...
Et toi, quand as-tu été autorisée à... ?
Des bentos faits maison ?
C'est nul.
Moi, j'ai fait venir...
un chef trois étoiles pour cuisiner des repas complets.
On commence sans vous.
Vous pouvez aussi vous joindre à nous si vous voulez.
Un repas complet ferait un peu trop.
Quoi ? Pourquoi ?
Eh ben, il y a beaucoup de bentos.
Otome.
On ne pourra pas tous les finir.
Pas d'inquiétude.
Je m'y attendais un peu, alors j'ai sauté le petit-déjeuner.
Otome, tu as pu finir ce que tu voulais ?
Je l'espère.
Elle veut que j'éprouve de l'empathie en voyant Nozomi.
Je ne me ferai pas avoir.
Kôga !
Je suis coincée !
Elle a une telle expression sur son visage.
Se pourrait-il que... ?
Désolée pour l'attente, tout le monde.
Que vous soyez étudiants ici ou non, tout le monde peut participer
à la course à trois jambes !
Il faut faire une boucle dans Suzunone,
puis revenir à l'Académie Umenomori.
C'est une épreuve difficile.
Toutes les équipes parviendront-elles à réaliser la boucle ?
La course va bientôt commencer !
Faisons de notre mieux, Nozomi.
Nozomi ?
Faisons de notre mieux.
À vos marques !
Prêts ?
Tu vas trop vite !
Allez ! À l'attaque !
Arrête ça !
Ta poitrine gêne, elle se balade sur ma tête.
Vraiment ?
Mais que puis-je y faire ?
Quelle équipe arrivera la première à la colline ?
Pardon.
Je nous ralentis.
Nozomi, tu es...
Tu as une grosse fièvre.
Je vais bien.
Je vais me forcer.
Impossible. Déclarons forfait.
Non.
Je veux courir jusqu'au bout.
Pourquoi ?
Quand j'ai dit vouloir courir, tout le monde m'a donné ma chance.
C'est pourquoi ce jour est spécial.
Je veux vraiment courir.
Mais...
S'il te plaît.
Nozomi.
Mlle la directrice...
Ne t'enfuis pas.
Tu as de la fièvre, pas vrai ?
Ce n'est pas très voyant,
mais tu as une rougeur autour de la bouche.
Une pilule contre la fièvre et des vitamines.
Tu te sentiras mieux.
Merci...
Qu'est-ce que... ?
Pourquoi ?
Pourquoi t'es-tu enfuie de l'institut ?
Je ne voulais plus faire pleurer personne.
Faire pleurer ?
Je les ai vus.
Quand j'ai été choisie comme Murasame,
les autres enfants pleuraient.
Je leur ai volé leur bonheur.
C'est pourquoi...
Tu te trompes.
C'est vrai qu'ils pleuraient,
mais tu te trompes.
Tout le monde s'inquiète pour toi depuis que tu es partie.
Ils veulent que tu reviennes.
Moi aussi...
C'est vrai.
Ce n'est pas parce que tu as été choisie comme Murasame que je suis là.
Il y a des règles dans la loi concernant les liens de parenté.
Mais il n'y en a aucune concernant la famille.
Si je pouvais décider moi-même de qui est ma famille...
N'est-ce pas plus amusant de réaliser ses envies
plutôt que de les contenir ?
Avec tout le monde ici, je...
On fera tout ce que tu veux, Nozomi.
Allez, dis-nous ce qui te plairait.
Ce n'est pas que je déteste tout le monde à l'Institut, mais...
Super ! Les réactions sont plutôt bonnes.
Trop mignonne !
Good job, Kiriya !
Kiriya, tu ne retournes pas là-bas ?
J'aime tous ceux que j'ai rencontrés ici.
Tout ira bien, Nozomi.
Fais de ton mieux.
Tout le monde ici a dit que je pouvais rester.
Alors, reviens, Nozomi.
Tu peux rester avec nous.
Ici, ils ont dit que je pouvais revenir.
C'est pourquoi... je...
Nozomi...
Euh...
Serait-il possible de ne pas ramener Nozomi ?
On est en plein milieu d'une course...
et je ne peux pas la finir sans Nozomi, alors...
Notre boutique aussi a besoin d'elle.
Et...
Non, je ne peux pas dire ça...
Quoi qu'il en soit, Nozomi fait partie de notre famille.
Nous aimons tous beaucoup Nozomi.
Elle est importante,
et donc...
Dis à cette femme de ma part...
de prendre soin d'elle pour l'instant.
Je t'enverrai un téléphone portable.
Envoie un mail de temps en temps.
Entendu.
Mlle Shimako, merci.
Allons-y.
Tout le monde nous attend.
Une, deux. Une, deux...
Tu nous as beaucoup inquiétés !
Tu n'aurais pas dû en faire autant.
Quand tu ne te sens pas bien, dis-le-nous.
Pardon.
Takumi est parti chercher tes affaires.
J'aime Takumi.
Tu veux dire, comme hier...
... quand tu disais aimer tout le monde ?
J'aime Takumi différemment.
Mais Chise aussi, tu aimes Takumi.
Eh bien. Tu as raison.
Fumino aussi, tu aimes Takumi.
De quoi tu parles ?
Enfin...
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Ce n'est pas comme si on devait faire quelque chose.
Ce n'est pas comme si j'aimais Takumi...
Crève deux fois !
Pourquoi ?
Bonjour !
Bienvenue au Stray Cats !